El Espejo
Andrei Tarkovsky
Título Original: Зеркало, Zerkalo
País: Unión Soviética
Año: 1975
Género: Drama
Guión: Aleksandr Misharin, Andrei Tarkovsky
Director: Andrei Tarkovsky
Fotografía: Georgi Rerberg
Música: Eduard Artemyev
Edición: Lyudmila Feiginova
Narración: Innokenty Smoktunovsky, Arseny Tarkovsky
Producción: Eric Waisberg
Duración: 106 minutos
Intérpretes: Margarita Terekhova (Madre / Natalya), Ignat Daniltsev (Ignat / joven Aleksei), Larisa Tarkovskaya (Nadezha), Alla Demidova (Lisa), Anatoli Solonitsyn (Forense), Tamara Ogorodnikova (Niñera / Vecina / Extraña mujer en la mesa de te), Yuri Nazarov (entrenador militar), Oleg Yankovsky (Padre), Filipp Yankovsky (Aleksei a la edad de 5 años), Yuri Sventisov (Yuri Zhary), Tamara Reshetnikova, Innokenti Smoktunovsky (Aleksei (voz), Arseni Tarkovsky (Padre (voz), L. Correcer, E. Del Bosque, Tatiana Del Bosque, Teresa Del Bosque, Diego García, Nikolai Grinko (Director de imprenta), Alejandro Gutiérrez, Teresa Rames, Olga Kizilova (Pelirroja).
El Espejo es una película soviética de 1975 dirigida por Andrei Tarkovsky. Es indirectamente autobiográfica, mezclando memorias de la niñez, material fílmico de noticiarios y poemas de su padre Arseny Tarkovsky. La película presenta a Margarita Terekhova, Ignat Daniltsev, la esposa de Tarkovsky Larisa Tarkovskaya, Alla Demidova y Anatoli Solonitsyn y la música de Eduard Artemyev.
El Espejo no tiene una trama aparente. En cambio combina rítmicamente escenas contemporáneas con memorias de la niñez y material fílmico de noticiarios. El flujo de las imágenes oníricas ha sido comparado con la corriente de conciencia en la literatura. Su compleja y no menos simple estructura hace de El Espejo una de las películas mas difíciles de Tarkovsky, así como la mas personal. Hoy en día El Espejo es extensamente respetada como una obra maestra y uno de los mejores trabajos de Tarkovsky.
Con los años Tarkovsky escribió varias variantes del guión, al tiempo que trabajaba junto con Aleksandr Misharin. El guión inicialmente no fue aprobado por el comité de cine de Goskino, y solo luego de varios años de espera se le permitió realizar El Espejo a Tarkovsky. En diferentes épocas el guión fue conocido bajo diferentes nombres, siendo los mas notables Confesión y Blanco, un día blanco. La película completa fue inicialmente rechazada por Goskino, y luego de algunos retrasos solo se le permitió un lanzamiento limitado en la Unión Soviética.
El concepto de El Espejo data de 1964, cuando Tarkovsky escribió sus ideas sobre una película sobre los sueños, pensamientos y memorias de un hombre, sin la aparición del hombre en la pantalla como lo haría en una película convencional. Los primeros episodios de El Espejo fueron escritos mientras Tarkovsky trabajaba en Andrei Rublev. Estos episodios fueron publicados como una historia corta con el titulo Un día blanco en 1970. el titulo fue tomado de un poema de 1942, de su padre Arseny Tarkovsky. En 1968, luego de haber terminado Andrei Rublev, Tarkovsky fue a su resort en Repino con la intención de escribir el guión para El Espejo junto con Aleksandr Misharin. El guión fue titulado Confesión y propuesto al comité de cine en Goskino. Aunque contenía temas populares como una madre heroica, la guerra y el patriotismo, la propuesta fue rechazada. La principal razón fue más que nada la inconvencional naturaleza del guión, haciéndolo confuso y enrevesado. Además, Tarkovsky y Misharin claramente declararon que no conocían cual debía ser la forma final del guión, la que seria determinada en el proceso de filmación.
Con el guión rechazado por el comité de cinematografía, Tarkovsky realizó la película Solaris. Pero las anotaciones en su diario muestran que todavía quería con ansias realizar la película. Finalmente, el guión fue aprobado por la nueva cabeza de Goskino, Filipp Ermash, en el verano de 1973. Se le dio a Tarkovsky un presupuesto de 622.000 rublos soviéticos y 7500 metros de película Kodak, correspondiendo aproximadamente tres tomas asumiendo que el largo de la película seria de 3000 metros.
Varias versiones del guión de El Espejo existían, y Tarkovsky constantemente rescribía partes del mismo, con las últimas variantes del guión escrito en 1964 mientras estaba en Italia. Una escena que estaba en el guión pero que fue removida durante la filmación, era une entrevista con su madre. Tarkovsky quería usar una cámara oculta para entrevistar a su madre con el pretexto de que era para una investigación para la película. Esta poco diplomática escena fue una de las principales razones por las cuales Vadim Yusov, quien era el camarógrafo de todas las películas previas de Tarkovsky se rehusó a trabajar con el en El Espejo. Durante varias etapas de la filmación, el guion y la película fueron conocidas bajo los títulos de Confesión, Redención, Martirologio, Porque estas parado tan lejos?, La embravecida corriente y Un blanco, blanco día (a veces también traducida como Un brillante, brillante día). Solo mientras estaba filmando, Tarkovsky decidió finalmente que el titulo de la película seria El Espejo.
La filmación comenzó en septiembre de 1973 y terminó en marzo de 1974. Las escenas al aire libre fueron realizadas en Tutshkovo, cerca de Moscú. Las escenas de estudio fueron realizadas en el estudio Mosfilm.
La película completa fue inicialmente rechazada por Filipp Ermash, la cabeza de Goskino en julio de 1974. Una de las razones dadas fue que la película era incomprensible. Tarkovsky se enfureció por este rechazo y hasta jugó con la idea de irse del país para realizar una película fuera de la Unión Soviética. El Espejo fue finalmente aprobado por Goskino sin ningún cambio para el otoño de 1974.
El Espejo nunca tuvo una premiere oficial y solo tuvo un lanzamiento limitado, de segunda categoría con solo 73 copias. Aunque fue oficialmente anunciada para septiembre de 1975, fue proyectada a principios de abril del mismo año. Sin embargo fue bien recibida por las audiencias. Goskino no le permitió a El Espejo ser exhibida en el Festival de Cannes. El director del festival, Maurice Bessy, fue fraterno con Tarkovsky. Al enterarse Tarkovsky que El Espejo no se le permitía ser exhibida en Cannes, en vano amenazó con no filmar otra película en la Unión Soviética.
[…] Tarkovsky nació en la villa de Zavrazhye en la provincia de Kostroma como el hijo del poeta y traductor Arseny Alexandrovich Tarkovsky y Maria Ivanova Vishnyakova, una graduada del Instituto de Literatura Maximo Gorki. En 1934, su hermana Marina nació. Paso su niñez en Yuryevets en la provincia Ivanovo. En 1937, su padre abandonó a la familia, para unirse posteriormente como voluntario del ejército en 1941. Tarkovsky se quedó con su madre, mudándose con ella y su hermana a Moscú, donde la madre trabajó como correctora en una imprenta. Durante la guerra, Tarkovsky, su madre y su hermana Marina fueron evacuados a Yuryevets, viviendo con su abuela materna. En 1943, la familia regresó a Moscú. Tarkovsky continuó sus estudios, siendo el poeta Andrev Vosnesensky uno de sus compañeros de clase. También aprendió a tocar el piano en la escuela de música y asistió a clases en una escuela de arte. Desde noviembre de 1947 hasta la primavera de 1948, estuvo internado en un hospital con tuberculosis. Muchos temas de su niñez –la evacuación, su madre con sus hijos, el abandono del padre, el tiempo en el hospital- caracterizaron claramente su obra El Espejo. […]